Ed Geins farm Wisconsin 1944
- Tur att den inte nådde huset. - Ja...
Det kommer att bli fler jobb i fabriken i Milwaukee i juni.
- Jag kan rekommendera dig. - Nej, hon behöver oss båda.
Kan du sluta vara mammas pojke bara ett tag?
Jag vill inte såra dig, men du måste tänka på dig själv!
Hon kan gott...
God afton. Brodermord har förekommit sen Kain och Abel.
Men det där överraskade mig lika mycket som stackars Henry.
Tydligen delade polisen min naivitet.
De trodde på hans historia:
Att Henry trillade, slog i skallen och dog av röken.
Men om de inte hade trott honom -
- hade Ed Gein inte kunnat begå sina bestialiska brott -
- för vilka han blev så beryktad.
Och vi å vår sida -
- hade ju inte haft vår lilla film, eller hur?
Chicago 8 juli 1959
Här kommer han!
Det här blir succé! Tänk om jag fick 20%.
Är ni förvånad över mottagandet?
Nej. När jag planerade I sista minuten -
- kunde jag redan höra skriken. Och skratten.
Några frågor, lilla du?
Synd.
Mr Hitchcock, ni har regisserat 46 filmer.
Ni är vår mest berömda regissör -
- men ni är 60 år. Borde ni inte sluta på topp?
Muhammed lät sticka ut ögonen på fluktare - med pilar.
Det måste ha varit rätt smärtsamt.
På tal om pilar -
- har du läst Weilers recension i New York Times?
Han tycker att filmens klimax är "för utdragen".
Mr Weiler har nog inte nått klimax på åratal.
"I sista minuten påminner om mr Hitchcocks tidigare" -
- "mer påhittiga spionfilmer."
Och så följer en lista.
"De nya skräckfilmsmästarna"...
Vad ska de vara bra för när originalet finns?
Var inte så självömkande.
Sluta läsa dem. Du har ju gjort det i en vecka!
Säg mig, kära du... Har jag blivit för gammal?
Ja. Du är en relikt.
Och inte minst en ovanligt korpulent relikt.
Du vet alltid var du ska sätta in knivstöten.
Mellan skulderbladen, som i dina filmer.
Vad ska du göra?
Äta brunch med Whit sen jag släppt av dig. Följer du med?
Jag är ju för korpulent för att förevisas i dagsljus.
Ett nytt projekt piggar upp. Har inte Peggy några bra böcker?
De är sömnpiller med omslag.
Nå?
Vad tycks?
Mycket presentabel.
Skynda på. Du blir skrynklig.
- God morgon. - Mrs och mr Hitchcock.
Mina herrar...
Du hittar snart ett projekt, jag lovar.
- Det hoppas jag. - Ha det så bra.
Jag trampar vatten, Peggy. Jag behöver nåt nytt.
Utan dyra galjonsfigurer.
Fox erbjuder Anne Franks dagbok för tredje gången.
Publiken skulle bara vänta på liket jag hade gömt på vinden.
Eller hur, Nunzio?
MGM vill att du gör lan Flemings Casino Royale med Cary Grant.
- Definitivt din stil... - Jag har gjort I sista minuten.
Och stil, kära du, är bara att plagiera sig själv.
Scusi!
Ett enkelt, otäckt litet stycke är vad jag vill ha.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Rätt åt dig! - Ja...
Hitch brukar säga -
- att ditt privatliv är roligare än dina intriger.
Tänk att jag fick ha dig hela eftermiddagen.
Så vacker som du är...
Berätta, vad arbetar du med nu?
Jag? Jag är så nöjd med att påta i trädgården.
Jaså? Lyckliga trädgård...
Allt detta fjäskande är dåligt för min matsmältning. Vad vill du?
Jag hoppades -
- att du skulle vilja beskära den här.
Nu kryper sanningen fram.
Du är rätt förutsägbar, vet du.
Vårt samarbete var en sån höjdpunkt.
Har nåt dykt upp? Vad som helst?
Inget som passar. Är det där vatten, eller ska jag ringa Alma?
Gör som du vill.
Anthony Boucher kallar Robert Blochs bok Psycho -
- "djävulskt underhållande."
- Alla i stan har tackat nej. - Och vilka är "alla"?
Manusavdelningen har just granskat den.
Den handlar om Ed Gein, massmördaren.
"Brutalt naket våld, voyeurism, transvestism och incest."
Mycket bra. Inte någon vanlig knäppgök...
Du skojar.
Det här är pojken som grävde upp sin mor.
- Hungrig? - Utsvulten.
Du kan få en halv grapefrukt.
Hör på.
Whit gav mig korret till sin nya bok.
Jag är så inspirerad. Den är elegant, sinnrik, spännande...
Menar du boken eller mr Whitfield Cook?
Det här kan vara den rätta!
Jag ska läsa den - sen.
Det finns kalorier i sånt där.
Mamma?
Mamma...
Fryser du inte?
Du behöver inte vara rädd, mamma.
Herregud...
Jag vill bara att du läser det här lilla stycket.
Det utspelas i motellets badrum.
"Mary började skrika. Duschdraperiet gled isär" -
- "och en hand syntes, med en slaktarkniv."
"Ett ögonblick senare tystade kniven hennes skrik" -
- "när huvudet föll."
Charmerande. Rena rama Doris Day-musikalen.
Den osar lågbudgetskräck lång väg.
Men tänk dig den i händerna på ett sant snille.
Tänk dig chockeffekten.
Man dödar hjältinnan halvvägs in i filmen.
Visst blir du intresserad?
Se så, erkänn. Erkänn.
Det är ett enormt misstag.
Varför halva filmen? Döda henne efter en halvtimme.
Åhå...
Peggy? Kalla till dig dina undersåtar.
- Undersåtar? - Genast.
Och vilka är de?
Be dem skaffa några exemplar av Psycho.
- Hur många? - Alla i hela landet.
I varenda bokhandel och på vartenda bibliotek.
Den ska bli min nästa film, och ingen ska få känna till slutet.
Titta här.
Är du säker? Det är... Det här är så olikt dig.
Det är själva poängen, kära du.
Mina damer och herrar från pressen...
God eftermiddag.
Jag ser att ni har slukat artikeln om Ed Gein.
En våldsam rackare, och förlagan till Psycho.
Alla har vi mörka skrymslen där våldet bor.
Och fasan.
Fascinerande, inte sant?
När polisen i Wisconsin slog till mot mr Geins farm -
- öppnade de dörren, och voilà:
Där fann man tio kvinnohuvuden med skallens ovandel avsågad.
Skicka runt de här, är du hygglig.
Masker av mänsklig hud...
...ett par läppar på ett rullgardinssnöre...
Ja, och en kruka med näsor.
Ska det här verkligen bli er nya film?
Ja, det är min avsikt.
Men Gein ska se ut som William Holden och inte Helmer Mudd.
Ta en fingersandwich. Det är riktiga fingrar.
Det var som fan!
- Han har inte läst den. - Jag är en stor pojke.
Jag älskade den.
- Researchen bör ha varit rolig. - Men tror du han läser den?
När man talar om trollen...
Jag har letat överallt, men hittar inte Psycho nånstans.
Jag undrar hur det kan komma sig.
Sluta inte leta för min räkning.
Hitch? Du bör nog komma.
Jag har sett gladare miner hos folk som ska dö.
Men de kan inte sluta titta, eller hur?
Publiken vill bli chockad.
De vill ha nåt annorlunda, som det här.
Alltid när du gör nåt annorlunda, som Fel man -
- eller Studie i brott, förlorar någon pengar.
Ska vi sluta ge publiken nåt nytt?
Du är skyldig Paramount en sista film.
Ge oss en I sista minuten, men för oss, inte för MGM.
Psycho.
Ingen högaktar dig mer än Paramount.
Säger du nej, Barney?
Nog känner du mig bättre än så, Hitch.
Vet du vad hans familj gjorde innan de byggde biografer?
- De var specerihandlare. - Min far var specerihandlare.
Det är ju det jag menar. Han borde vara respektfull.
Jag sägs ha tappat greppet.
Mitt arbete med tv har banaliserat mig.
Som jobben för Bristol-Meyers för 29000 dollar per avsnitt?
Sån banalitet gillar jag.
De vill bara ha samma sak gång på gång.
Nu spikar de igen locket på min kista.
Som din agent kommer jag aldrig att tillåta sånt.
Vad tror du filmen kan kosta?
Runt 800000 dollar.
Redan hemma?
Det är så skönt i vattnet.
Jag är besviken över att du inte gav Whits bok chansen.
- Är Whit också besviken? - Nej, han känner ju dig.
Men titta... Nå, det är ändå dags för en ny.
Njut av poolen så länge du kan.
Snart kanske den är borta.
- Hurså? - Paramount har sagt nej.
Å, så tråkigt, Hitch.
Lew får inte fram pengar, inte fort nog.
Varför inte vänta?
Nej.
Vi får ordna det här utan hjälp.
Finansiera den själva.
Måste vi sälja hela huset, eller enbart poolen?
Jag vill bara göra filmen.
Det här ska jag bara fråga en gång.
Varför just den här, Hitch?
Inte enbart för att alla säger nej, va?
Minns du hur roligt vi hade i början?
Vi hade inga pengar då heller, men vi tog risker. Minns du det?
Vi experimenterade.
Uppfann nya sätt att göra film, för att vi var så illa tvungna.
Jag vill bara få uppleva den sortens frihet igen.
Som förr.
Vi föreslår ett nytt avtal för Psycho.
Fortsätt.
Vi finansierar den. Själva.
Hitch avstår från sitt arvode. Paramount distribuerar den -
- mot 40% av intäkterna.
Intressant. Men exakt vad är det vi distribuerar?
En fikus som mördar, iförd sin mors klänning?
Det handlar om Alfred Hitchcocks anseende.
- Just det har ingen ifrågasatt. - Barney...
Det är så enkelt.
Det här är mr Hitchcocks nya film. Är du med...
...eller inte?
Kör till.
Vi skriver på.
Om ni får fram pengarna.
Vi har redan pengarna, Barney.
Vem ska ha checken?
Om den här filmen misslyckas, Alma -
- får vi finna oss i att bli gjorda till åtlöje.
Det här går galant.
- Är du säker? - På filmen? Inte alls.
Men på dig? Absolut.
- Joe Stefano. Angenämt. - Sätt er.
Ursäkta dröjsmålet, men terapin drog ut på tiden.
Jag träffar honom varje dag. Det räcker inte.
Jag trodde att regiassistenter behövde sånt, inte författare.
- Går ni i terapi, mr Hitchcock? - Jag måste erkänna en sak.
Jag förstår inte vad ni och er terapeut kan prata om -
- varenda dag.
Det gamla vanliga. Sex, vrede, min mor...
God morgon, sir.
Låt se...
Det enda värre än tandläkaren är filmcensuren.
Vad du än gör, bli inte arg.
Vi ses.
Riktlinjerna tillåter absolut inte -
- en kniv i en kvinnas kropp!
Lugn. Mina mord är sinnebilden av god smak och diskretion.
Finns det otillbörlig nakenhet i den här mordscenen i duschen?
Hon är inte naken. Hon har duschmössa.
Vi kan godta en bild, från fönstret, av henne i silhuett -
- i axelhöjd, förutsatt att glaset är matt.
Tack.
Så var det scenen med den här toaletten.
Den måste visas, för Marion Crane försöker spola ner bevis -
- men hennes syster ser resterna.
Dessa rester är en ledtråd till försvinnandet.
I USA har ingen funnit det nödvändigt att visa en toalett.
- Särskilt inte en som spolas! - Vi får väl filma i Frankrike.
Och använda en bidé.
Mr Hitchcock...
Om vi inte godkänner filmen, och det lutar åt det -
- kommer er film inte att visas på en enda biograf här.
Kan ni skämta bort det?
Hela Hollywood avskyr mig.
Jag tjänar miljontals dollar åt dem-
- och sitter på fasansfulla prisutdelningar -
- och väntar på att nån ska säga: "Du är bra."
De njuter sadistiskt av att förneka mig den lilla glädjen.
Det måste svida.
Verkligen, Ed.
Verkligen.
Förlåt, men...
Jag är bara inte van vid den här processen.
Tänk på mig som en vän.
Jag har fått fler och fler såna här... impulser.
Vad för slags impulser?
Starka.
Här...
Lazar har avrått honom.
Han borde inte ha låtit honom göra tv.
Till skillnad från somliga.
Anthony Perkins.
Tänk vilken dubbelnatur han kan göra Norman till.
Raseriet bakom det pojkaktiga leendet...
Charmen han kopplar på för att inte ertappas...
Du menar väl inte att mr Perkins är...
Vad?
Fint kontor.
Jag har sett Främlingar på tåg om och om igen.
Och Repet.
Norman Bates är en förlängning av de båda rollfigurerna i den.
Sympatisk, känslig -
- och plågad av att tvingas spela nåt han inte är.
Jag är utled på all romantisk smörja bolagen tvingar mig till.
Det enda som oroar mig är -
- om Norman kan ligga för nära mig själv.
Hur så?
När jag var yngre stod jag oerhört nära min mor.
Så nära att jag önskade att min far skulle dö.
Och när jag var fem gjorde han det.
Dog knall och fall i en hjärtattack.
Jag har haft skuldkänslor hela livet, mr Hitchcock.
Jag får blåsor bara av se på.
Sluta klaga. Lite frisk luft är bra för dig.
- Jag tar mig nåt att dricka. - Nej, gör färdigt häcken.
- Hela vägen där... - Det kan jag inte!
Jag tänkte... Kan jag få Grace Kelly att spela henne -
- får jag fria tyglar.
Men hon är prinsessa nu, och inte tillgänglig.
Desto mer lockande...
Deborah Kerr, då? Lews förslag.
För skotsk.
Eller Janet Leigh? Hon brukar spela fin flicka -
- men var lysande i En djävulsk fälla.
Minns du hur du brukade kommentera hennes figur?
Ja.
God afton.
Så trevligt att ses.
Hej, Janet. Hur är det?
- Du ser strålande ut. - Tack.
Väldigt.
Mrs Simpson kunde bedåra hertigen av Windsor -
- genom att få en tandpetare att framstå som en cigarr.
Jag är så uppslukad av Marion att jag knappt kan skratta.
Nu måste du pröva deras banankaka.
Nej tack, jag tänker på min figur.
Det är du inte ensam om.
Ge mig banankakan, George. Två stora portioner.
Hur mer har du förberett dig för rollen?
Jag har skrivit hennes biografi.
Det låter väl fånigt, men är bra.
Det låter inte fånigt alls.
Berätta en av hennes största hemligheter.
Hon lever ett dubbelliv.
På kontoret har hon vardagsparfym.
Men med Sam -
- tar hon lättsinnigt fram sin dyraste parfymflaska:
My Sin, av Lanvin.
Du store tid.
Jag har ett par förbehåll.
Jag är ju aktris, men först och främst hustru och mor.
Så jag undrar...
- Hur ska duschscenen göras? - Det undrar även censuren.
Härifrån och uppåt är jag inte precis pojkaktig, så...
Låt mig lugna dig på den punkten.
Jag ska ta korta bilder ur olika vinklar.
Hopklippta kommer de bara att antyda nakenhet, antyda våld.
Ingenting kommer att visas på riktigt.
Men att du står i duschen -
- gör det hela mer... kittlande.
Ursäkta mig.
Alma! Så trevligt.
Hej, Lillian.
Du är lite blek. Inte konstigt med tanke på din mans film.
Hur kan du låta honom göra nåt så smaklöst?
Bli inte så till dig. Det är bara en film.
INGA BESÖKARE TILLÅTNA
Otroligt att du lät Vera Miles spela systern.
Hon är fortfarande anställd av mig.
- Är det inte en otacksam roll? - För en totalt otacksam flicka.
Så hemsk... Gubben är visst inte nöjd med mig.
Vänta tills du får se underkläderna han valt.
Okej, jag får väl säga mig -
- att en film till, sen är jag fri som fågeln.
Jag har skrivit upp vad vi kan dra in på.
Alla kan vi lära oss att hålla igen.
Trädgårdsmästaren en gång i veckan, chauffören helgledig?
Omöjligt. Vi måste hitta nåt annat.
Det finns inget. Och det blir inga fler matleveranser från Paris.
Vi har inte råd. Gåslevern på Chasen duger gott.
De gässen är från Barstow, inte Marseille.
Ja, men alla får vi offra något för den goda sakens skull.
Jag hämtar knivarna.
Ed...
Begår jag en blunder?
Tänk om den blir som Studie i brott?
Efter första tagningen mår du bra igen.
Är du anständig?
- God morgon. - God morgon. Ser jag bra ut?
- Perfekt. - Oj!
Morrn.
Tack än en gång, mr Hitchcock.
Kalla mig Hitch. Så här har vi de perfekta unga grannarna...
- Som flyttar till nya kvarter. - God morgon, Janet och Tony.
- Tack för klädvalet. - Är det godkänt?
Det är du som är geniet. Det fattas sidor i manuset.
Allas tio sista sidor saknas tills Alma är klar.
- Du kom just i tid för eden. - Va?
Eden.
God morgon, allihop.
Håll upp er högra hand. - Även du, Vera Miles.
Jag lovar och försäkrar -
- att jag inte ska avslöja -
- intrigen eller de många hemligheterna i Psycho.
För vänner, släktingar -
- reportrar från branschtidningar eller för president Eisenhower.
Tack ska ni ha.
Kom här. Jag vill prata om...
Här har vi det: Normans allra heligaste.
Förklara varför jag tittar på när Marion klär av sig.
Bör jag bli stött nu?
Norman kanske brukade kika när hans mamma skulle bada.
Kanske genom ett fönster i badrumsdörren.
Som han kunde nå med en stol.
Bara han smög...
Den första nakna kvinna en pojke ser brukar vara mamman.
Så jag återskapar det förflutna, har en ritual med Marion.
Inte vet jag.
Jag sitter bara där med min kamera och iakttar.
Min kamera registrerar den objektiva sanningen.
Jag har en fråga. Varför är hålet större på den här sidan?
För siktens skull.
Bästa möjliga vinkel...
Bryt.
Det borde stå: "Manus av Joseph Stefano" -
- "och Alma Reville."
Folk som räknas vet.
Du som vet allt... Blir det här bra?
Vi ses i morgon.
- Hejsan, främling. - Whit!
- Var har du hållit hus? - Å, jösses...
- Jag har fört in ändringar i... - Psycho.
- Hur mår den gamle gossen? - Han blir extatisk av arbetet.
Och du själv?
Jag ska skriva 2000 ord för Reader's Digest -
- om att vara gift med nån som älskar mord.
Alma, du måste få vila lite.
Vi kör till Santa Barbara och låter Emilio steka vår favoritbiff.
Mr Hitchcock, vi kan börja.
Mr Hitchcock?
Jag kommer strax.
Var det lång kö i affären?
Nej. Jag är hemma tidigare än jag trott.
- Vill du ha en cocktail? - Nej. Och du bör också avstå.
- Den där är osköljd. - Det struntar jag i.
Jag har filmat hela dagen med John Gavin.
Stilig karl...
Men plywood är mer uttrycksfullt.
Hans kärleksscen med Janet Leigh -
- kan bli det otäckaste i hela filmen.
Till och med din vän Whitfield skulle vara bättre.
Säg det. Han skulle bli smickrad.
Vet du...
Jag kanske var lite för negativ -
- när jag avfärdade din vän Whitfields bok.
Han och Elizabeth kanske kan hälsa på oss i helgen -
- och gå igenom den med mig.
Förtjusande kvinna, Elizabeth...
Jag har hoppats att du kan komma till ateljén i morgon.
Ja. Vi får se hur min dag blir.
Ja...
Du tror att du kommer undan, men icke.
Du tror att de inte märker nåt. Det gör de.
Du känner snaran dras åt kring din hals.
Du kan lämna tillbaka pengarna, men det är för sent.
Stackars Marion Crane, alltid lika prydlig och korrekt.
Den obefläckade miss Crane, pappas lilla ängel...
Nu känner alla till dina sjaskiga små hemligheter du har burit på.
Små kladdiga tätatäter med den snygge kraken Samuel Loomis...
De kommer att skvallra.
Till och med din trångbröstade chef Lowery -
- kan känna hur det osar fränt av kön om dig!
Vi spar den tagningen. Och se till att laga det där eländet!
- Mr Hitchcock! - Ordna det där.
Varför går den sönder hela tiden?
- Hur lång paus blir det? - Cirka fem.
Kom in.
- Här har du en liten styrketår. - Å, så rart av dig.
- Slå dig ner. - Tack.
Din man skulle nog inte gilla det där.
Du skulle bara höra vad Tony eller barnen kan häva ur sig.
Sant.
Du pratar inte mycket om ditt privatliv?
Med Hitch? Nej, inte direkt.
Det ska du nog fortsätta med.
Hur så?
Först vill han välja ens frisyr, sen ens kläder -
- ens vänner och antalet barn man ska få.
Du minns Jimmy Stewarts stackare i Studie i brott?
Det är Hitch. Fast yngre, slankare och snyggare.
Tja... Jämfört med Orson Welles är han rar.
Du ser? Han iakttar en ständigt.
- Jack? Hur lång tid tar det? - Fem minuter.
Se till att ordna det, bara. Varför smälter den hela tiden?
- Vad händer? - Det är upptaget.
Ge mig den.
Jag har kört fast. Hur envis ska jag...
Du får låtsas, helt enkelt. Spela teater.
Var är ändringarna?
Behöver ni vara två för att rigga en lampa?
Hilton! - Det är skillnad när man betalar själv, eller hur?
Vi tar sen lunch. Jag bokar bord till halv två.
Vad skulle jag göra utan dig, Whit?
- Då ses vi. Hej då. - Hej då.
Whit? Glömde du nåt?
Whit?
Mr Hitchcock... Alla frågar efter pressbilder. Bara en...
Försvinn från min inspelning! - Kör ut den där människan!
- Ut med honom! - Hur är det? Du är så blek.
Sluta ranta efter mig! Ge mig nåt starkt.
- Hon är inte ens tre. - Ge mig nyckeln!
Hej, hur går det med filmen? Jag hör intressanta saker.
Tänk att nån kan höra nåt över Shurlocks skällande.
Jag borde inte bara höra. Jag vill se lite material.
- Varför då? - För att se om vi kan släppa den.
Som du vet har jag rätt att bestämma slutresultatet.
Och vi behöver inte släppa nåt som kan ge oss dåligt rykte.
Som era fem senaste Martin och Lewis-filmer...
Jag kräver att få se tagningar.
Så nu visar du mig det! Hitch!
Å, så skönt att slippa dadda nån -
- om så bara i två timmar.
Vart ska vi egentligen?
Det blir en överraskning.
- Var är din chaufför? - Det undrar jag också.
Jag kan ge dig skjuts.
Herregud, vilken liten bil.
- Vad är det här för nåt? - Candy corn.
- Candy corn... - Jag snodde dem i Tonys loge.
Väldigt gott.
Är inte fransk choklad din vurm?
Man får åka med när djävulen kör.
- Tur att jag kör. - Tack, gode Gud.
Han blir jämt besatt av sina aktriser.
Men nu känns de som ett vapen mot mig.
Konstnärer är omöjliga att leva med, men värda besväret.
Visste du att jag har varit hans chef?
Han jobbade sig upp till regiassistent innan han friade.
Ser du huset där?
- Ja. - Vad tycks?
- Jättefint. Vilket läge. - Det är mitt.
- Det har inte Elizabeth nämnt. - Hon vet inget. Det gör ingen.
Vill du se?
- Tack, kära du. - Ingen orsak.
Får jag behålla de här? Vill du ha en?
- Nej tack. - Tack.
Hitch?
Vad hände mellan dig och Vera?
Å, Vera...
Hon skulle ha huvudrollen i Studie i brott.
Men två veckor före inspelningen sa hon att hon var gravid.
Jag skulle göra henne till stjärna -
- men hon valde ett liv som hemmafru.
Varför gör de så?
Varför sviker de mig?
Å... Så bohemiskt.
Jag hyr det bara under lågsäsongen.
För att komma bort från fru och barn och få skriva.
Du får väl inte för dig nåt?
Menar du allvar med vårt samarbete -
- är det här det perfekta...
...gömstället.
Lugna er, era odågor.
TAXI TILL DUBROVNIK Whitfield Cook/ Alma Reville
Jo, det glömde jag ju...
Jag har läst din dramatisering av...
...Taxi till... Vart var det? - Dubrovnik.
Just det. Dubrovnik.
- Vill du höra min åsikt? - Ja, naturligtvis.
Då så.
Då måste jag tala klarspråk. Den är... dödfödd.
Hurså?
Till att börja med är intrigen rätt rörig.
Och skämten är sämre än de vi gjorde för 100 år sen -
- i En dam försvinner.
Dessutom är skurken rätt svagt tecknad. Mycket svagt.
Det stora felet är relationen mellan hjältinnan och hjälten.
Ser du.
Om du inte var så betuttad i Whitfield Cook -
- skulle du inse det.
Men kvinnor ser väl aldrig klart när hjärtat börjar klappa.
Eller?
Vad vet du om kärlek mellan man och kvinna?
Vilken förbannad röra.
Vilken röra...
Nej!
Mer! Mer!
Var aggressivare!
Mer vrede!
Bryt!
För guds skull! Skaffa hit nån som kan!
Hit med kniven. Så här!
Okontrollerbart raseri!
Mordlystnad!
Bryt! Den spar vi.
Där satt den.
Inte nu, Ed.
Det är en dålig tidpunkt.
Du kan inte hålla allt inom dig.
Herregud! Hitch, hur är det med dig?
Hör du mig?
Anta att Bridget och Constantine sätter sig samtidigt?
Eller snarare exakt samtidigt?
Ja! Eller vad menar du?
De tar i taxins handtag exakt samtidigt.
Vi börjar med deras händer, panorerar upp till deras ögon...
Det känns redan bättre.
- Ska du svara? - Va?
Jag har sagt Peggy att ni måste filma sekvensen i dag.
- Vad är problemet? - Vi får inte till det.
Den måste filmas högt ovanifrån -
- annars förstör ni överraskningsmomentet.
Hur kan han hålla i sig i kranen om han viftar?
Knuffa ner honom från trappan!
Förbannade idioter...
- Vad gör du? - Inga fler samtal.
- Du brinner! - Ja, vi bränner våra pengar.
Vi ligger två dagar efter redan!
Jag åker dit. Det här går inte.
Du ligger kvar! Jag tar hand om det.
Jag vill inte slita dig från din skrivarkollega.
Nu stannar du där.
Mrs Hitchcock. Var är mr Hitchcock?
Låt inte mig störa.
Jag är bara en av två som avlönar er.
- Vilken scen är det? - 173.
Storyboard...
Sätt Martin i stolen. Vi tar fallet mot en projektion.
Och Jack? Byt till en 35-millimeterslins.
Du vet hur Paramount älskar Jerry Lewis, men den här...
- Barney? - Alma!
Du känner David Kirkpatrick.
Han jobbar med Jerry Lewis, men kan hjälpa till här.
- Nej tack. - Men ni ligger tre dagar efter.
Vi reder oss.
Du och jag vet vad det här är för film.
Det kloka vore att hjälpa Hitch.
Tack, men en Hitchcockfilm har bara en regissör.
Stå inte och gapa.
Du glömde att titta i badrummet.
Att en som du kan missa den ledtråden...
Vad menar du?
Min mor brukade alltid säga...
...att om du har en uppgift...
...gör den ordentligt.
Titta på golvet.
Närmare.
Tror du fortfarande att de bara skriver?
Vad ska du göra åt saken?
Mrs Hitchcock...
Jag har köpt nåt till sjuklingen.
Så snällt! Tackar.
- Candy corn... - Han är så omtänksam.
Det är inte alltid regissörer.
Janet, jag vill bara säga att...
...du är så professionell.
Det uppskattas.
Tack.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
Får jag sätta lägre?
Jag kan glädja dig med att ordningen är återställd.
Tacka mig gärna.
Vi är två dagar efter och 60000 över budget.
Jag har ställt in festen, där spar vi 2000.
Och du slipper frestas av champagne och tårta.
Akta dig. Alla män är potentiella mördare.
Och det har sina skäl.
Nu räcker det. Vad handlar det här om?
Är du ofta på stranden?
Ja, det är där vi skriver, i hans hyrda stuga.
I en sån blir man lätt distraherad.
Nej, den främjar samarbete.
- Manuset är uselt, har jag sagt. - Sa de inte det om Psycho?
Är du otrogen med Whit?
Fåna dig inte!
Han jobbar med nåt nytt och behöver hjälp.
Tänk, det gör jag med. Jag kan också behöva lite hjälp!
Varför umgås du dygnet runt med en talanglös morsgris?
- För att det är roligt! - Jag är oerhört pressad!
Då kan du gott ge mig ditt fulla stöd!
"Fulla stöd"?! Vi har satt huset i pant!
Jag har engagerat mig i alla aspekter av den här filmen -
- som med alla dina filmer i 30 års tid.
Vid förhandsvisningen behöver du mina anteckningar.
Jag firar dina goda recensioner och sörjer de dåliga.
Jag är värdinna på dina fester och får tåla dina låtsasromanser.
På premiärer i andra länder går jag ett steg bakom dig -
- och ler mot pressen fast jag är fallfärdig av trötthet.
Jag är artig mot folk som inte ser mig, rentav knuffar mig -
- eftersom allt de ser är det stora geniet Alfred Hitchcock!
Och nu, för första gången på åratal -
- har jag mage att jobba med nåt som inte är ditt -
- och får tåla beskyllningar och kritik?!
Mitt arbete med Whit är lustfyllt och viktigt.
Och tar absolut ingenting från dig!
Tänk så här: Jag är din fru, Alma Reville -
- och inte nån inhyrd blondin som du plågar med din regi.
Jaha, då är det väl dags att ta farväl.
Varför stannade du inte hos mig?
Jag hade gjort dig lika stor som Grace Kelly.
Till skillnad från henne hämtar jag kemtvätten själv.
Jag har en familj, ett hem.
Den där blonda, mystiska kvinnan du söker är en fantasi.
Hon finns inte.
En gång trodde jag att jag förstod er.
Förstod kvinnorna.
Alma! Skulle inte du komma senare?
Skulle inte det här vara vår skrivarstuga?
- Du säger väl inget? - Nej, inte till Elizabeth.
Jag menade Hitch.
Alma... Alla kan vi inte vara genier.
Du är så begåvad.
Vi vill ju att han läser manuset objektivt.
Oroa dig inte för det.
Snälla sheriffen, jag är så orolig.
Arbogast skulle ringa när han talat med mrs Bates.
- Norman är inte gift. - Det var hans mor, sa han.
Så er polis såg Normans mor på motellet?
I fönstret på övervåningen. Han ringde mig direkt efteråt.
Han har nog fått sig lite innanför västen.
Mrs Bates dog av stryknin- förgiftning för över tio år sen.
Är ni säker på det?
Mitt favoritställe...
Jag stänger bara dörren och får världen att försvinna.
Blir det inte ensamt här?
Jag kan alltid prata med mor.
Öppna! Polis!
Märkligt...
Vi har hittat hans gömställe!
Det där är min mors rum.
Min mors rum.
Där får ni inte gå in! Det är mors rum!
Hitch...
Hitch!
Hur lyder domen?
Den var på fyra bokstäver och inte nådig.
Strunt i Balaban! Paramount kan inte dra sig ur.
Vi kan också klippa om den till en tv-serie i två delar.
Tack vare budgeten och ditt namn kan vi gå jämnt upp.
Jag gjorde Jimmy Stewart till miljonär med Winchester '73.
Och den var usel. Din orkade jag se.
Till nåt viktigare: Vad tycker Alma?
Whit måste ha gillat att skriva åt Colbert.
Hur var det på stranden?
Kallt och jäkligt.
Precis som Barney Balabans ansikte.
Stackars gamle Whit.
Han är värdelös utan dig.
Precis som jag.
Jag gick inte i land med den här filmen.
Den bara sitter där och vägrar att börja leva.
Jag måste tala klarspråk.
Den är dödfödd.
Jag svek dig.
Du förtjänar nåt bättre.
Jag ska gå och mata hundarna.
Kom, pojkar.
Duktiga pojkar...
Jag avskyr när vi båda är självömkande.
Den där trista Hitchcockimitationen -
- som jag hjälpte Whit med är klar.
Det finns bara en lösning: att vi samarbetar igen.
Faktum är att jag trivs här.
Så nu föreslår jag att vi får ordning på Psycho.
Du må vara svår att leva med, men ingen klipper film som du.
Utom du.
Andra tagningen... Ljuset är bättre.
Klipp till Janet när bilen börjat röra sig.
Din filur! Du har nakenhet där!
Hennes bröst var rätt stora, så det var svårt att undvika.
Ta bort rutorna där hon blinkar fast hon ska vara död.
Vi har sett filmen tusen gånger. Hon blinkar inte.
- Hur går det för er? - Finfint!
Folk säger att den är usel.
Absolut inte!
Ingen musik över mordet i duschen!
- Men det fungerar. - Det är inte Studie i brott.
Bilderna måste kunna stå för sig själva.
- Vi kan inte säga "bu". - Bestäm du, då. Du som vet.
De måste förvänta sig det. Se det objektivt.
Tack och lov att vi har Knaskungen till julhelgen.
Vad tycks?
Jag ska aldrig mer duscha.
- Hitch? - Det artar sig.
Jag såg knivhugg och nakenhet!
Det du tror dig se är ett resultat av suggestion.
När du får se slutversionen med mr Herrmans musik...
Musiken kommer inte att få mig att ändra åsikt!
Ni får inget godkännande.
Kan vi få tala i enrum en stund?
Tack.
Hör nu här. Jag har ett litet erbjudande.
Släpper du igenom duschscenen -
- så filmar jag om kärleksscenen exakt efter dina anvisningar.
Faktum är jag skulle välkomna att du övervakade det på plats.
- Enligt mina anvisningar? - Naturligtvis, min gode man.
Om bara publiken kunde förstå hur du sliter -
- för att de ska bli underhållna men skyddade mot snusk...
Han har trakasserat dig, men nu kommer han inte.
- Vad sa du till honom? - Att jag respekterar honom.
Mina damer och herrar, då var vi klara. Tack ska ni ha.
- Skulle vi inte ta om scenen? - Charaden är över. Tack.
Inte var jag väl ett sånt monster?
Inte alls. Och jag hoppas att jag var tillräckligt lojal?
Du är värd en tapperhetsmedalj.
Det gör väl inget att mrs Bates får använda din loge?
Det var ju utmärkt. Utmärkt!
Ja.
Tack.
Shurlock har godkänt oss. Nu ska vi föra lammen till slakt.
Paramount visar den bara på två biografer.
Och ingen premiär.
Blir den inte omtalad är vi döda.
Då får vi börja. - Ta diktamen.
Vi ska skriva en bruksanvisning om hur man säljer Psycho.
Mitt första råd till biografägare: anställ vakter -
- för att upprätthålla våra strikta regler för tillträde.
Filmen är så skrämmande -
- att vakterna får kontrollera den som löper amok.
Särskilda klockskyltar visar när nästa föreställning börjar.
Föreståndaren för denna biograf har tillråtts -
- att inte medge insläpp efter föreställningens början.
Är ni dum nog att försöka ta er in via en bakdörr -
- en nödutgång eller ett fönster kommer ni att avvisas.
Lekfullare, älskling!
För att ytterligare förstärka filmens chockeffekt -
- rekommenderar vi starkt att ni genast efter "Slut" -
- drar för ridån framför duken i 30 sekunder.
Det gör att skräckupplevelsen etsas fast för evigt -
- i er publiks hjärna och hjärta.
Med vänliga och bestämda hälsningar, Alfred Hitchcock.
Bra med folk.
Vi har reserverat platser åt er.
Gå, du. Jag ska bara kolla kopian.
Vi håller din plats.
Den här vägen...
Jag har pratat med Balaban. "En välförtjänt triumf, förstås."
Förstås...
- Kan jag ta helgledigt, alltså? - Ja. Tack så mycket.
- Var är Alma? - Gå...
Alma, kom.
Det kan vara den största succén i din karriär.
Vår karriär.
Vet du vad? Jag kommer aldrig att hitta en Hitchcockblondin -
- med din skönhet.
Det där har jag väntat på i 30 år.
Det är därför, min kära, jag kallas spänningens mästare.
Och så, kära tittare -
- blev Psycho en av mina största triumfer.
Och Alma och jag fick behålla huset och poolen.
Men ni vet vad man säger i Hollywood:
Man är inte bättre än sin senaste film.
Så om ni ursäktar ska jag pallra mig i väg -
- för att leta vitt och brett efter mitt nästa projekt.
Tyvärr märker jag att jag återigen -
- är helt renons på inspiration.
Men jag hoppas att något ska komma farande snart.
God afton.
Alfred Hitchcock gjorde sex filmer efter Psycho -
- men ingen blev en sådan otrolig succé.
Han fick aldrig någon Oscar, men 1979 tilldelades han -
- Amerikanska filminstitutets Life Achievement Award.
I sitt tacktal sa han:
"Jag delar detta pris, som jag har delat mitt liv, med Alma."
Översättning: Niklas Hellgren Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki